آنچه گذشت ... زمین توسط کارخونه
متیسون آلوده شده
مردم نمیخان قبول کنن از کارخونه ست
و نمیخان منطقی فکر کنن
روز خوبی داشته باشی - ،از دست دادن استیو -
برای همه مون سخت بوده مخصوصا تو
میخام بدونم کسانی که این آدامس ها رو جویدن فامیلن یا نه
اون حقشه بدونه
نه تا وقتی مدرک دستم بیاد ، بیلی
سلام بچه ها
پدرت منو فرستاده ، جو و برای برنده شدن نیومدیم
اومدیم نابودت کنیم
دکتر ویلیام تا یه ساعت دیگه میرسه
... به محض اینکه بیماری رو به بنزین ربط بده
دیگه همه چی تمومه - تو نگرانی -
از طرف شرکتت بهمون اتهام کذب بزنن ؟
اگه فردا ببازیم بعدش ازم شکایت میکنن
میدونم این چیزی نبود که انتظار داشتی
اینکه علیه شرکت قبلی خودت وارد دادخواهی بشی
... باید میدونستم پدرم نمیزاره به این راحتی
. قسر در برم
بیلی اون ... ؟
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
چیزی گم شده ؟
لب تابم
و استراتژی محاکمه پرونده مون
داخل یه پوشه زرد رنگ گذاشته بودمش
آره ، انگار پسرا شیطنت کردن
یه لوله به سمت پنجره مون پرت کردن
و تهدید مرگ دریافت کردیم
از نظرت این میشه شیطنت ؟
کار زیادی نمیتونیم بکنیم
ولی یه گزارش پلیس انجام بدید
به کسی مشکوک هستید ؟
CTS
چی ؟ - شرکت سابقم -
شرکت وکالتی که قانون شکنی میکنه قابل تعقیب ـه
آره ولی هرگز نمیشه گیرشون انداخت
اونا با دقت عمل میکنن
من میگردم و یه پرس و جو میکنم
آره ، باید برید پیش قفل ساز
استوارت کارش خوبه
احتمالا هوشیاره
حالا بریم یه روز خوبُ شروع کنیم
با خودش اراذل و اوباش آورده میلوود ؟ cts واقعا فکر میکنی
... چرا خودمونُ اذیت کنیم
... که وارد جریانی بشیم که
فقط بیلی کرافورد میدونه چی قراره بشه ؟
... هرگز فکر نمیکردم
آدما تا این مرحله پیش برن
آدما تا هر جا لازم بشه پیش میرن
بهش میگن طبیعت گند انسان
مثل اینکه مزاحم شدم
باید بپرسم چه خبره
آره ، از دفترمون دزدی شده
عجب جوآنا ، تو فقط 5 دقیقه ست رسیدی
چی میشه گفت ؟
بیلی کرافورد - کالوین ویلیامز -
ممنون که بمحض اطلاع اومدی
البته
خوب بهتره وقتُ تلف نکنیم
دخترا کجان ؟
سلام بچه ها ، ایشون دکتر ویلیامزه
لطفا منو کال صدا کنید - عالیه ، یه دکتر دیگه -
حق دارید ناامید باشید
و میدونم دنبال یه جواب میگردید
، ولی قبل از یه تشخیص مناسب
باید با تک تک تون تنهائی صحبت کنم
پس درمانی هست ؟ - ... یه روش درمانی -
برای اختلالات عصبی شما وجود داره
آره ، منم همینو گفتم
باشه ، برای شروع حاضرم
اشکالی نداره - نه -
با تو شروع میکنم
هوم ؟
دنبالم بیا
اولین بار کِی نشانه هات شروع شدن ؟
درست بعد از واکسن
اولش فقط دستام بودن ولی بعدش بدتر شد
و بدتر
ولی اینو مخفی کردی ؟
چرا ؟
... بخاطر
مسابقه با تیم فوتبال مگ گیل
نمیخاستم خرابش کنم
آره ، سرزنشت نمیکنم
تو مدرسه خبرای دیگه ای هم بود ؟
مولی ؟
اینجا فضای امنیه
مردم زیاد حرف میزنن
درباره چی ؟
منظورت چیه ؟ - بچه های مدرسه -
تو فکر همه بود ؟
استیو مُرد
گمونم همه دربارش حرف میزدن
استیو ؟ - ستاره ورزشی -
اون جذاب بود
... میدونی اون پسر
درک میکنم
حتما از دست دادن همچین کسی خیلی سخت بوده
همه شوک زده بودن ، میدونی ؟
بخاطر علتش
علتش ؟
هوم
علت چی ؟
استیو چطوری مُرد ؟
خوب ؟
همونطوریکه حدس میزدم
با صحبت با دخترا فهمیدم مشکل شون چیه
عالیه ، امروز سوگند نامه ات رو میگیریم
. و فردا برای دادگاه حاضر میشیم
... متاسفم جوآنا ولی منظورم این نبود
که حتما علتش مسمومیت با بنزین بوده
چی داری میگی ؟
... گمونم دخترا از
اختلالات تغیّیر" رنج میبرن" - چی هست ؟ -
واکنش روانی به مصیبت وارده
پس میگی این فقط در ذهن اوناست ؟
میگه ما پرونده ای نداریم
ندارید ، ولی ممکنه درمانی باشه
تو قرار بود بنزین رو به علایم بیماری ربط بدی
نه اینکه یه نظریه جدید بسازی
این یه مورد مشخص ـه
نزدیکی اجتماع دختران
... باعث شده یه درد مشترک رو
بعد از حادثه شریک بشن - باورم نمیشه -
شرمنده جوآنا ولی این یه واکنش عصبی به حادثه ست
عواقب بعد از واقعه ، هیجان شدید - خواهر زاده من هیجان زده نیست -
... در این مورد ، استرس های عصبی
بر علایم فیزیکی غالب میشن
باشه ، با هواپیمای بعدی برو
ممنون که وقت گذاشتی
میتونم این دخترا رو درمان کنم
کارم همینه ، فقط چند روز وقت میخام
دادخواهی فقط استرس اونارو بیشتر میکنه
دارید اشتباه بزرگی میکنید
... تا قبل از دادگاه فردا نمیتونیم یه دکتر متخصص
دیگه پیدا کنیم
ما یه استراتزی محاکمه عالی داریم
بزار طبق برنامه پیش بریم
فقط باید یه دکتر محلی پیدا کنیم
... خوب سعی در بازسازی پرونده با حافظه
و هر کی که در دفترمون مونده
درمانی برای این بیماری نیست ، نه ؟
بیلی
ما در زمین ورزش مواد سمی پیدا کردیم
آماندا اهل ورزش نبوده
دلیل نمیشه تو اون زمین نرفته باشه
الان دودل نشو ، مشاور
مامان بازم تخم مرغ نداریم
و شیر
و یخچال کلا خالیه
... وقتی از محل کارم
شکایت میکنی همین اتفاق می افته
درآمد متوقف میشه و بقالی ها هم خالی
از شانس خوبت
یه چیزی ذخیره کردم
♪
بلیط بخت آزمایی ؟
همه برنده شدن
17دلار
فقط نصف روز دووم میاره مامان
کارت حرف نداشت
.... خوب قبل از اینکه کارخونه رو متهم کنید
باید فکرشُ میکردید
مامان ، میدونی که فقط میخام به مولی کمک کنم
... آره ولی اهمیتی نمیدی در این میان
کی صدمه میبینه
کی بهت یاد داده ؟
چون مطمئنم که من یادت ندادم
وای ، اینجا چه خبر شده ؟
یکی به زور وارد شده
و عجب گندی به بار آورده
شرمنده - نقل مکان کردی ؟ -
تو کیفت چی هست ؟ - ... نه من -
میخام یه کم از مادرم دور باشم
دنبال چی میگردی ؟
اینا چند تا آزمایش سی تی اسکنه
که تو یکی از این جعبه ها گذاشته بودیم
بزار کمک کنم - ممنون -
منم یه زمانی از خونه فرار کردم
من 18 سالمه ، اسمش فرار نیست
نیست
من ده سالم بود شاید 11
والدینم دعوا میکردن و منم خسته شده بودم
برای همین رفتم
مادرم چند ساعت بعدش پیدام کرد
تو حیاط همسایه قایم شده بودم
عصبانی بود ؟
بیشتر ترسیده بود
اون گریه کرد و منم گریه ام گرفت
... و بعد ش بهم کیک پختن یاد داد و همینطور
بقیه روزُ با هم تو آشپزخونه سر کردیم
منم قبلا از اون کیک ها خوردم همیشه با چنگال میخوردم
برای من یه نصف روز طول کشید تا یاد گرفتم
...مادرم
. خیلی صبور بود
گفت وقتی با هم هستیم بهتر در میاد
دنبال همین میگشتی ؟ ، dna یه آزمایش
نه این نیست
این چی ؟
آره خودشه ، آفرین
کجا میری ؟
باید یه جایی برای موندن پیدا کنم
ببین اگه حالت خوب نیست مجبور نیستی بیای
خودت گفتی وجود من در دادگاه مهمه
اون داستان همدردی - درسته -
مهمتر اینه که مراقب خودت باشی
برای همین اینجائی تو فقط وکیلم نیستی
محافظ منم هستی
و راننده ام
باید برم تو جایگاه ؟
... نه ، این جلسه استماع مشخص میکنه که
. چی داریم تا بتونیم تشکیل دادخواست پرونده بدیم
و اگه موفق نشیم ؟ - ... اگه نشیم پدرم -
بخاطر اتهام بی اساس ازمون شکایت میکنه
هر چیزی به وقتش - میخام شروع کنم -
تا پیدا کردن یه متخصص دیگه یه کم وقت برای خودمون بخرم
جوآنا من قاضی اندرزُ میشناسم
بزار من حرف بزنم
تو مثل من با شرکتم آشنا نیستی
و اونام نمیدونن من چه جونوری هستم
اونا همه حرکاتت رو میدونن
باشه ، ولی اگه به مشکل خوردی کمکت میکنم
اونا سعی میکنن برن روی مُخت
اهمیتی بهشون نده
بروی قاضی متمرکز بمون
حواست جمع باشه
مشکلی پیش نمیاد
همه برخیزید
عالی جناب فرانسیس اندرز
مشاوران : آلن کریستی ، رایان ساندرز
نمایندگان کارخونه متیسون
مشاوران جوآنا هنلی
. و ویلیام کرافورد نماینده مولی راس
.. میبینم همون لباسی رو پوشیدی
که در محاکمه " فری هورن علیه متکاف " پوشیده بودی
درسته ، برام خوش شانسی میاره
خوش شانسیت دیگه تموم شده
... عالی جناب ما چند دقیقه برای
رسیدن متخصص مون وقت میخایم
الان نیازی به متخصص یا شاهد نداریم
اونو برای محاکمه نگهدار
ما میخایم دفاعیه محکمی بسازیم
... برای تعقیب قانونی
بخاطر اتهام نادرست علیه موکل مون
مشاور کرافورد آیا اتهام نادرستی وارد کردید ؟
هرگز همچین کاری نمیکنیم ، عالیجناب
ما شواهدی برعکسش داریم
. اگه حقیقتُ میگید پس دلیلی برای ترسیدن ندارید
مشاور متخصصت رو بیار
بدون نبرد حتی نمیزارن یه اینچ جلو بریم
به نمایش خوش اومدی
تو امانت فروشی نتونستم سرنخی از کامپیوتر هنلی پیدا کنم
تو چیزی پیدا نکردی ؟ - بهت که گفتم بیخیالش بشی -
نه تو گفتی وقت تلف کردنه
خوب الان دارم میگم بیخیالش شو
در سال اول دبیرستان شروع شد
... بالاخره قرار بود به تیم
... والیبال ملحق بشم ولی
همه چی خراب شد
ستون فقراتم کم سو شده بود
نمیتونستم کاری برای توقفش بکنم
... این بیمار یکی از 4 دختر در شهر کوچکی
"بنام "کاتن هده دو ساعت با اینجا فاصله داره
اون نشانه های غیرقابل توضیح و سرگیجه و غش بهمراه داشت
هیچکس دلیلشُ نمیدونست
و چه مدته اون اینجوریه ؟
دوسالی میشه
... ولی بمحض اینکه اختلالات تغیّیرُ تشخیص دادم
در عرض چند ماه اونو تحت کنترل قرار دادیم
... همون لحظه ای که مولی راسُ دیدم
میدونستم با همون مورد سروکار داریم
عالیجناب ، دکتر فقط 10 دقیقه پیش اونا بوده
و بعدش همچین نتیجه گیری رو کرده
... عالیجناب اون یک ساعت با اونا بوده
بعد از آنالیز پر هزینه سوابق پزشکی
و این سوابق پزشکی رو از کجا آوردی ؟
از دفترمون ؟
نمیدونم از چی صحبت میکنی ، مشاور
آقایون اینجا دادگاه ـه نه بار
لطفا مراقب رفتارتون باشید
... عالیجناب ما بشکه های
سمی رو از زمین ورزش دخترا بیرون آوردیم
... ببخشید ، برای تفهیم بیشتر
... در واقع تیم جمع آوری زباله سمی
بشکه ها رو از زیر زمین خارج کرد
... اقدام کذب بودن دادخواست مون
... ما معتقدیم که ... عدم
... مدارک کافی برای - مشاور هنلی -
چیزی برای درمیون گذاشتن با کلاس دارید ؟
...عالیجناب ، دفاعیه با پاسخ اونها مبنی بر
... تعقیب قانونی منتشر نشده ، با در نظر گرفتن عدم
... مدارک موجود
دلیلی وجود نداره تا از این شاهد دریغ بشه
... مگر اینکه بخان دسترسی ما رو محدود کنن
و بحث رو به انحراف بکشونن
... علی رغم روش بدتون
موافقم
... مشاور کرافورد اگه تا آخر هفته بهتون وقت بدم
... برای آماده کردن پاسخ به دفاعیه
براتون کافیه ؟ - بله عالیجناب -
پس دوشنبه می بینمتون
انگار یه مدتی باید اینجا بمونی
امیدوارم بازم لباس آورده باشی
شما سعی دارید برنده محاکمه بشید
من سعی دارم این دخترا رو درمان کنم - بیخیال بابا -
اگه علایم مولی درمان نشن
فقط بدتر میشه
باید هر مقاله ای که تا حالا نوشته رو پیدا کنیم
. و ارزش تحقیقاتش رو زیر سوال ببریم
درمانی وجود داره ؟
این فقط یه کلک برنده شدن تو محاکمه ست
اینجوری میخان بر پیگیری دادخواست شبهه ایجاد کنن
مطمئنی حقیقت نداره ؟
بیا
دکتر
راجب درمان جدی گفتی ؟
چی گیرت میاد ؟ - چیزی گیرم نمیاد -
میخام خواهرزادت خوب بشه
راجب من حرف میزدید ؟
امشب شام چیکاره ای ؟
فکر میکردم ازم درخواست نمیکنی
من عاشق اینجام
... بعضی وقتا به بچه هام میگم میام اینجا
. تا بهترین فصل سالُ ببینم
به بچه هات دروغ میگی ؟
یه روز اختصاصی
.. و چون هیچکی نمیتونه اینجا چیزی بگیره
دلیل نمیشه غیرممکن باشه
بعلاوه کمی ناامیدی براشون خوبه
شخصیت شون رو میسازه
مطئنی دیپلم روانشناسی داری ؟
آره ، امتحانم کن
واگذاری پروژه ها
همه چیز کم و بیش به مادرت برمیگرده
باشه
پس بهم بگو
چطوری اختلالات تغییّر رو هدایت کنم ؟
هدایت قانونی اختلالات عصبی در یک روز عصر ؟
گمونم به یه بطری شراب نیاز داریم
باید راهی باشه تا اونارو از سر راه کنار بزنم
مغز انسان خیلی پیچیده ست
ما داریم روی قابلیت های اون تحقیقات میکنیم
و اتفاقی که در میلوود افتاده خیلی نادره
برای همینم تشخیص بیماری انقدر طول کشیده
ولی هیجان انگیزم هست
آره , عجب درمانی
پس میگی همش تو سر مولی ـه ؟
کاملا
من ادا در نمیارم
اختلالات تغیّیر روی مغز اثر میزاره
مغزم توی سرته
... باشه ، بزار فرض کنیم مولی
. اختلالات تغیّیر داره
برای کمک بهش چیکار میتونی بکنی ؟
میتونم کمک کنم توانش برگرده
چطوری ؟ - , خوب مغز -
. نفوذ عجیبی بروی بدن داره
الان تو فقط تو ریتم نیستی , همین
درسته
. چشماتُ ببند
قراره خواب آلود بشه ؟
. برای انجام کار به سکوت نیاز دارم
فقط بزار امتحان کنم , باشه ؟
تو در یک سالن تئاتر تنهائی
سکوت ـه
بوی کره آب شده میاد
و سودا , اونو می بینیش ؟
. نورها دارن محو میشن
دنبال پرده بگرد , یه خطی وسطش هست
و تو در بالای پرده ایستادی
خودتُ میبینی ؟
داری تیک میزنی
خودتُ در قسمت چپ خط قرار بده
خودتُ اونجا نگهدار
نگران تیک زدن نباش
فقط به خودت در قسمت چپ نگاه کن
حالا روی قسمت راست تمرکز کن
بیهودگی
فضای منفی
اونجا تمرکز کن
عمقِ میبینی
فضای خالی ـه
باید یه چیزی باشه که درباره ویلیامز , نمیبینم
همه یه راز کثیف دارن که نمیخان کسی بفهمه
فکر کردم بیخیال شدی
تا از حقه های کثیف دور باشی
حق با توئه
میدونم اجساد کجا دفن شدن
اگه ترتیب آلنُ بدم نیازی نیست برم دنبال ویلیام
منظورم این نبود
پدرم میخاد با شکستم ازم درس عبرت بسازه
نمیتونم با همچین اصول جاه طلبی بجنگم
... شاید
... ولی بنظر میاد
یه تخریب متقابل ـه
شاید درست میگی , عادات قدیمی
آره
میخای راجب شام امشب حرف بزنی ؟
الان به تکمیل درمان برای بزرگ شدن نیاز دارم
پس ممکنه بخوبی شروع کرده باشم
... گمونم ایده خوبی نباشه
که بزاری وارد ذهنت بشه
بنظر نقشه داره
فکر کن داری از تشنگی میمیری
باشه
برای رسیدن به آب دنبال شیطان میری ؟
ببخشید جناب کشیش
منظورت چیه ؟
جدی میگم
گمونم هنوز تحت هیبنوتیزم قرار داری
خفه شو
میدونی اون همه نقشه که کشیدیم
که با هم بریم مونترال ؟
هوم
هنوزم میخام دکتر بشم
میخام به ورزشکاران کمک کنم به زمین بازی برگردن
و میتونم برای المپیک کار کنم
چون مریضم دلیل نمیشه دنبالش نرم
اوه , عجب روز دل انگیزی بود
! ها
هوم
شما دردسرسازها دنبال چی هستید ؟
عصر بخیر ، اوون - ممنون که اومدی -
... میشه مشاور محبوب میلوود رو بخاطر
مستی در خیابون دستگیر کنم
... میتونم به بدترین حالت ممکن فکر کنم, ینی
. دستبند خورده پشت ماشینت
"21E 7AB."
شنیدم یه شماره پلاک ماشین داری
آره ، هنلی خیلی تیزه
خوب چیزی فهمیدی ؟
... هنوزم درگیر اون ماجرای دزدی از
دفتر هنلی هستی ؟
دزدی الان تبدیل به حمله شده
پس .. چیزی فهمیدی ؟
میدونی مرکز گفت اون شماره پلاک وجود نداره
پس شاید اشتباه نوشته باشی
همه اشتباه میکنیم
! ها
پیشنهاد صلح ؟
تو راه اینجا چند تا بچه رو دیدم بازی میکنند
... ولی با خودم فکر میکردم که چقدر جوآنا
وقتشُ برای آسایش اونا میزاره
آخرین پرونده ای که با ویلیام داشتیمُ یادته ؟
پرونده مون واقعا به بن بست خورده بود
. تا وقتی که ویلیام نجات مون داد
با یک داستان بی عیب و نقص
اون از کجا اومد ؟ کار ما بود ؟
ما متخصّصینی رو انتخاب میکنیم که به موقعش به کارمون بیان
و اون متخصصین قسم میخورن که حقیقتُ میگن
نمیتونیم اجازه بدیم احساسات درگیرمون کنن روی قضاوت تاثیر میزارن
تو افرادی رو فرستادی به دفترم تا یاداشت هامُ بردارن
من ربطی بهش نداشتم - همینطور به اتاقم در هتل -
و میخای بهم بگی که درگیر احساسات نشدی ؟
تو تنها کسی هستی که در یک شهر کارگر نشین از کارخونه اونها شکایت میکنی
... میخام به قاضی ثابت کنم که ویلیامز
در جایگاه سوگند دروغ خورده
و من و تو هدایتش کردیم
این شغل مونُ نابود میکنه
از شر احساسات خلاص شو
میدونی که من آدم کله خرابی ام
نه
امکان نداره همچین کاری بکنی
تو خیلی عاشق وکالتی
حالا ببین
هی
کجاست ؟
سلام جری لین
لونا نیومده خونه - پیش منم نیست -
اگه پیغامی داری بگو شاید دیدمش ؟
داخواستت همه رو علیه دخترم میکنه
اینجا خونه ماست
لونا سعی داره کار درستُ بکنه همه میخایم
تو از کار درست چی میدونی ؟
اون موقع که لونا بچه بود و هیچی نداشتیم کجا بودی ؟
اون اسپنس ـه نه هنلی
بابات همینو میخاست - بابام اینجا نیست -
حواسم بهش هست
از دخترم دور بمون
این حقیقت داره ؟
نمیدونم
تو تنها کسی هستی که میدونه
و مادرم
تمام زندگیم بهم دروغ گفته
چرا بهم نگفتی ؟
میخاستم ازت محافظت کنم
. تا اینکه مطمئن بشم
.. بر اساس این آزمایش - نگو -
... اگه جواب نه باشه پس
لونا تو خواهر کوچولوی من نیستی
... ولی
در هر حال پایان خوشی نداره
جوآنا خواهش میکنم - متاسفم -
نه به اندازه من
باورم نمیشه جوآنا بهم نگفت
مادرم ... اینهمه سال
لو
حتی نمیدونم چطوری بهش نگاه کنم
خیلی متاسفم
همیشه فکر میکردم میرم دنبال بابام
و ازش میخام جواب بده
یجورائی این حالت بدتره
اون بابا هست ولی نه بابای من
اون لیاقت تو رو نداره
آره ، مثل یه برد واقعی بنظر میاد
فقط گمونم باید خودم ازش سر در میاوردم
من پدرمُ میشناسم ولی ای کاش نمیشناختم
وقتی بهش نیاز داشتم ناپدید شد
. و بعدش دوباره پیداش شد
... وقتی چیزی ازم میخاست
مثل پدر باهام رفتار میکرد
خانواده ینی همین ؟
آدما بهت دروغ میگن و ترکت میکنن ؟
نه ، نه عزیزم
... یه روزی با خونواده ای احاطه میشی که
. واقعا لیاقتش ُ داری
قول میدم
. خوب , دیگه از اقوامی که ناامیدم کردن خسته شدم
... خوب تو منو داری و
و رزُ داری
فکر میکنی بدون اون وضعم بهتره
نمیدونم
... ولی اینجوری که بنظر میاد
احتمالا جوآنا در کنارته
من میرم سراغ گواهی ، خیلی به دخترا نزدیک شدی
با اینکه این پرونده اون دختراست اونا تو این محاکمه نیستن
... اونا یه چیزی به ویلیام گفتن
تا مجبور بشه این داستان اختلالات تغییرُ از خودش بسازه
باید سریع بتونیم نتیجه گیزی کنیم
اولین لرزه ها کِی اتفاق افتاد ، خانم راس ؟
کلینیک HPV درست بعد از واکسن
این بعد از مرگ استیون مگنس بود ؟
استیو بود ، بله
استیو چطوری مُرد ؟ - اعتراض دارم ، نامربوطه -
طبق استشهاد باید جواب بدی
اون فقط جهت اطلاع اعتراض کرد
ما منتظر میمونیم تا قاضی اظهارنظر کنه
استیو خودشُ دار زد
... پس استیو
کسی که بهش نزدیک بودی ,خودکشی کرد
و لرزه ها بعد ازاون اتفاق شروع شد ، نه ؟
بله , درسته
هوم
در اختیار شما
دکتر ویلیامز
فکر میکنه تیک زدن ها همش تو سرته ؟
اعتراض دارم , سوء ارائه دفاعیه
... اون میگه اختلالات تغییر
قابل درمان ـه
...و اون گفت که همه این اتفاقا با خودکشی
استیو شروع شده ؟
اعتراض دارم - اون بهت اینو القاء کرد ؟ -
بله - حرفشو باور داری؟ -
اون بهم یاد داد چطوری لرزه هام رو کنترل کنم
... تو اون بشکه های سمی که از زمین فوتبال
بیرون آورده شدن رو دیدی ، درسته ؟
بله - ... پس از کیِ به این -
باور رسیدی که مریض نیستی بلکه توهم زدی؟
توهم زدم ؟
این لرزه ها بی اختیار میان برای من واقعی ان
ولی به حرفای ویلیامز باور داری
که همش توی سرته ؟
اعتراض دارم , آزار شاهد
جوآنا - یه جواب آره یا نه باید بدی -
یادت باشه قسم خوردی
نمیدونم چی رو باور دارم
...حرفهای دکتر ویلیامز
در تصمیم امروزت تاثیر داشته یا نه ؟
اعتراض دارم - منظورت چیه ؟ -
آیا داری دروغ میگی تا دکتر ویلیامز درمانت کنه ؟
داریم راجب زندگی من صحبت میکنیم
بیاید یه استراحت بدیم - ما راحتیم -
اصرار دارم
اگه تحمل اینکارو نداری , پس برو خونه
و سر راه من نباش
تحمل چی؟
بستوه در آوردن قربانی با آزمایش ؟
... من مدارکی ازگذشته آلن دارم
. که میتونه اونو از کار , بیکار کنه
و ویلیامز به خونه اش فرستاده میشه
. که در موردش تحقیقات اساسی بشه
...نباید این موضوع رو با همکار
مشاورت در میون میزاشتی ؟
. اون مدارک تو رو هم گناهکار قلمداد میکنه
این دخترا مریضن
ویلیامز داره دروغ میگه
. میخام جلوشُ بگیرم
مثلا قرار بود تیم باشیم
اگه دروغ نگه چی ؟
بیلی خودت میدونی مشکل از زمین ـه - آماندا اهل ورزش نیست -
ویلیامز میتونه این دخترا رو درمان کنه
من دیدم با یه تمرین کاری کرد مولی تیک نزنه
کِی ؟
دیشب سرشام
عجب همکاری
سر راهم قرار نگیر
جوآنا
. استیو مگنس دوست پسرم بود
... ما با هم بودیم , از وقتی
کلاس دهم بودیم
اون ماه پیش مُرد
ولی علائم تو هفته پیش شروع شدن
آره , گمونم من .... قضیه رو
. انکار میکردم
تو مراسم ختمش همه گریه میکردن
و بعدش همه برگشتن سر زندگی عادی خودشون
... ولی
من نتونستم
... اون همیشه کنار کمدم منتظرم میموند
هرروز با یه گل رُز
رمانتیک ـه - آره -
... آره ، اون بهترین
و دوست داشتنی ترین شخص بود
... میدونی ، بعد از اینکه به کافه لوسی میرفتیم
... و سیب زمینی سرخ کرده سفارش میدادیم
... و بعدش تا حاشیه شهر میرفتیم
... و الان وقتی از کنار کمدم رد میشم
... احساس - چیزی نیست , آماندا -
مجبور نیستیم ادامه بدیم - نفس کشیدن برام سخته -
و هرجایی میرم اونُ میبینم
.. و فقط میتونم به این فکر کنم که
اون چقدر عذاب کشیده
.. و الان فقط میتونم به این فکر کنم که
چقدر هنوزم داره عذاب میکشه
متوجه نمیشم
.. میدونی
هر کی خودکشی کنه میره جهنم
و اون آدم خوبی بود
... و اون آدم نازنینی بود و من
... سعی کردم ولی
نتونستم بهش برسم
ناامیدش کردم
خیله خب , کافیه
ممنون ، آماندا
دکتر ویلیامز حاضری؟
بشین
لطفا جهت ضبط در فیلم اسمتونُ بگید
دکتر کالوین ویلیامز
... کِی براتون مسلم شد که دختران میلوود
از اختلالات تغییّر رنج میبرن ؟
وقتی تو بیمارستان دیدمشون
کاملا واضح بود که اونا ازعواقب بعد از یک مصیبت رنج میبرن
... وقتی به میلوود اومدین براتون مسلم شد
یا از قبل به این مورد مشکوک بودید ؟
یه شک و شبهه هایی داشتم
... ولی هرگز بدون درنظر گرفتن
. شواهد نظر قطعی نمیدم
... اون شواهد شامل تماسی از
گذشته نبوده ؟ ctsدرهفته شرکت
اعتراض دارم دکتر ویلیامز در محاکمه نیست
داری میگی توطئه کردم ؟
وقتی بهم زنگ زدی و ازم خاستی بیام اینجا
فقط اون دخترای بیمار ذهنم رو مشغول کردن
تو هم میتونی همینو بگی ؟
کارتون تموم شد ، مشاور ؟
سوال دیگه ای ندارم
ببخشید
جوآنا ، صبرکن
دیگه تموم شد , از درمان لذت ببر
متاسفم که اوضاع از کنترل خارج شد
لااقل دکتر ویلیامزُ داریم
بهای مشاور بودنه
همینُ میخای ؟
نمیدونم , فقط دونستن اینکه چیه
و اینکه این بیماری اسم داره بهم امید میده
و فراموش کردم چه حسی داره
بزار با احتیاط بیشتری پیش بریم ، باشه ؟
. من قانع نشدم که ویلیامز طرف ماست
ولی اون اومده به میلوود تا طرف ما باشه
اگه اینو بهش بگی و از این شهر بره چی ؟
... فعلا نظریه اون تنها چیزیه که
این پرونده رو به جلو میبره میدونم -
ولی این پرونده برای کمک به منه , مگه نه ؟
آره ، پرونده بسته شد
پس واقعا تموم شد
پدرم بهم گفت که طی روز اول هیچ پرونده ای وجود نخواهد داشت
... ولی انقدری برای اثباتش درگیر بودم
که متوجه نشدم حرفش حقیقت داشت
تو اصلا شبیه پدرت نیستی
ظاهرا
من باختم
دیروز میتونستی آلن رو نابود کنی و در پرونده پیروز بشی
ولی نکردی
میبینمت , بیلی
چه جای قشنگی
مولی گفت کجا میتونم پیدات کنم
یه کار اضطراری پیش اومده ؟
برای کار نیومدم
... مادرم همیشه مجبور بود کار کنه
تا بتونیم گذران کنیم
ما هیچوقت وقت نداشتیم با هم باشیم
... وقتی اومدم برای تو کار کنم
فراموش کردم که درچه وضعی ام
بلاخره یه هدف پیدا کردم
لازم نیست متوقف بشه
تو میتونی وکیل خوبی بشی
اگه با هم صادق نباشیم
. نمیتونم برات کار کنم
لونا , پرونده به بن بست خورد
برای خداحافظی اومدم
بزن و فرارکن
روش هنلی ها همینه
گمونم مادرم دربارت درست میگفت
آره , گمونم
پس متفاوت باش
برای من دیر شده تا از نو شروع کنم
. کی گفته جوآنا ؟ , بمون
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM